skip to navigation skip to content

Alqosh: Around Alqosh

0:00
Transcribed by Source Speakers Place
James Strachan A Book JS=James Strachan, GK=Geoffrey Khan Cambridge

Transcription

Translation

ʾálquš wola npə́lta l-səpθəṭ-ṭùra ṭúra … ʿlòyaˈ ṭúra ʿlòya m-bára ʿlaya dìyaḥ.ˈ
ʾu ṭlăθá-băranə xə́nnə dìyaḥˈ kpɛ́ši kúllɛ … - bədṛàθa lá?ˈ [bədṛàθa.ˈ] bədṛàθa ʾé,ˈ pθìxə.ˈ
bədṛáθa kúllɛ mazṛoyàθa {corrected from mazṛota},ˈ mə́lyə mazṛoyàθa lá?ˈ ʾè.ˈ
w-íθən maθwàθa [interruption] ʾé, ʾăráθa zṛìʾə,ˈ ʾè.
ʾu ʾíθən maθwàθaˈ qăríwə l-ʾàlquš,ˈ ʾan də-kəmbɛ̀ni:ˈ
ʾíθən bibànu,ˈ ʾu šăṛăfìya,ˈ ʾu bozàyə,ˈ ʾu bəndwàya,ˈ ʾu badrìyaˈ … ʾe.ˈ
ʾo d-yásəq lʾèl yaʿni,ˈ xáqṣa l-ṭúra bdaʾə̀llɛ,ˈ ʾan d-bə́š-răḥuqə mə́nnaḥ p-kăbìra; ˈ məx mòṣəl-uˈ ʾu sàddˈ ʾè.
ʾu ltéx m-álquš p-xàqṣaˈ kíθɛ xákma məllàlə,ˈ qarwawət-šăṛăfìya.ˈ ʾe. [làndə.ˈ]
ʾu làndə ʾu …ˈ [ṛaʾòlə.ˈ] ʾè …ˈ [?] ṛăʾólə-u …lɛ̀θən.ˈ ʾɛ́kət-šăṛăfìyaˈ ʾu ʾàni.ˈ ṛăʾólə-u ḥàlə.ˈ



show raw texts