|
|
IZ: ᴴʾazᴴ ʾó ᴴməsḥárᴴ wèle,|
BA: wa-ʾáhet g-ezə́twa məd bàbox?|
IZ: bằle,| ʾána ᴴʿozérᴴ díde wèli u-ʾána káteb wèli,| kaswə̀nwa ši.|
BA: hé hè,|
IZ: g-emə́rwa-li ʾanya-kmá ʾúzlu? g-ə́mri ʾúzlu ʾàsqadda.| ksú šə́mmed ʾáḥmad bər ḥàsan,| ʾásqad šqèlle| ʾásqad hŭ̀lle| ʾásqad pà[y]eš.| ʾóha ᴴdáfᴴ| ʾóha ʾé waráqa dìde híla.|
xá-yoma mṭélan ʾəl xa-mása g-əmríla məšàra.| məšàra,| ʾánya lá-g-loši šála-šapə̀qsa,| ʾánya g-lóši,| fəstàna| u-sáko rèša.| múx ᴴsaʿùdim.ᴴ| kafíyya ʿagála.| mṭélan tàma,| wáʿad gùbta-le.|
má-yle wáʿad gùbta?| báhar hìle,| ᴴbáhar zé ʾavív.ᴴ| wáʿad báhar hìle,| sélan táma g-ə́mri ʾèh!| bárux há-bba| go ʾènan sèlox!| xálwa déni| kúlle lá-k-iyax má-ʾozàx-be,| ʾísen ràba xálwa,| hawa šqòl,| kmád šqúllox ʾoz gúbta ta gyànox,| xaráe b-óx xešbòna,| haə́llox xá-məndi hàllan,| la-haə́llox mà-b-ozax.|
ʾáni mad-wèlu| be-ʿàqel,| lá g-ezíwa ʾəl záxo nablíwale ᴴsḥoráᴴ dóhun b-zabnìwala,| lá-k-yʾewa záxo ʾèka-la,| gúlle múne b-rèšu,|
BA: g-ḥamlíwa hivitòxun,| hè|
IZ: hádxa wéla màsʾale.| ᴴtòv,ᴴ| drélan táma gùbta,| pə́šla ʿaṣə̀rta,| sélu tré nafàre.| tré náše sèlū,| g-ə́mri ʾísen àxxā,| tàžer?| tìjjar,| gə-mzáben ᴴbaddìm?ᴴ| g-ə́mri hè.| g-er-šmèʾlan,| sélan túsane məd-tùsane,| g-ə́mri wéle go məšàra.| sélan áxxa go məšàra,| šméʾlan d-wéle àxxa,| ᴴtòv,| - le-ḥàyimᴴ|
BA: ᴴle-ḥàyim li-briʾùtᴴ|
IZ: qáy-la šàtyat?| ʾèha| štéla hádxa hedí hedì,|
BA: lá, lá-k-šatyan ᴴbìra,ᴴ|
BA: ᴴnoráᴴ basə́mta-la àxxa,|
IZ: ᴴbárux ha-ššèmᴴ|
BA: ᴴgan-ʿèden,ᴴ|
IZ: wáḷḷa má ʾamrànnax,| xúškámə̆́ne,| - k-íyat mà-yle xúškamə̆̀ne?|
BA: là ,|
IZ: xási ᴴha-yqarà ᴴ|
BA: ᴴʾà| yafèᴴ|
IZ: ᴴkèn,ᴴ| ma ʾamrə́nnax xúškamə̀ne,| g-ə́mri ṭàle¬̄| húzaya, g-er mà,| g-er ʾàxnan,| qačàxe-wáx.| ᴴmá-zeᴴ qačàxe?|
BA: ᴴmetavxìm,ᴴ|
IZ: ᴴšodedìm,ᴴ|
BA: qàččax?| là dàmed,|
IZ: qáčaxe,| qằčax|
BA: qằčax,|
IZ: ᴴšodedìm!ᴴ|
BA: ᴴšodedìmᴴ|
IZ: ᴴʾanàḥnu,ᴴ| qačáxe wàxni,| sélan mən-ʾál ṭayàʾa ʾál turkìya,| mən dukáne kurdistán bəd turkìya.| wal ʾùzlan,| gnùlan| pàre,| ʾúzlan ᴴšòd.ᴴ| ma g-əmrì-la?| nahìbe,| nhə̀blan.|
BA: nahìbe,| nhə́blan pàre,|
IZ: nhə́blan xá dùka,| šqə́lan mád ʾə́swa-lu kúllu qam-daryáxlu go-dé č̣ànṭa.| č̣ánṭa ṃḷèla kaġàte.| lá-k-iʾax kma ʾís àxxa.| ʾé č̣ánṭa šqúlla ṭàlox.| hállan ᴴbadìm,ᴴ| ṭàli,| u-ta-bràti,| u-ta-bàxtī,| u-ta-bràti-xet,| u-ta-bràte-xet,| ᴴʾotó davàr,ᴴ| ʾápo-ta-dóha-ši hàllē,| ta-báxte u-ta-bràte,| kúlla g-əbàxni,| č̣āp̣òn.| ᴴʾèn,| lóᴴ čìti, ᴴló praḥìm,| ló klùm,ᴴ| ʾánya là-g-loší,| g-lóši bás-ta| sátri gyànu,| č̣ap̣òn.|
OA: ᴴmá-zeᴴ čapòn?|
IZ: čap̣òn ᴴze bád lavàn.| yeš bád lavā̀n| ḥùm,| yeš bád laván lavàn,ᴴ| g-mríle xə̀zna.|
BA: xə́zna hè,|
IZ: ᴴlávan laván zeᴴ xə̀zna,|
BA: hè,| ᴴnaxònᴴ,|
IZ: čap̣òn,| ᴴze yotér ʿavè,| ve-yotér ḥùm,| yotér bèj.| ʾatá mevìn?ᴴ|
OA: ᴴmi-má, mi-kutná hayú ʿosím ʾet ha-badìm?ᴴ|
IZ: ᴴmi-kutnà| ha-kól mi-kutnà,| kèn.ᴴ|
bàbi,| g-er mà-ʾozax?| mə́rri má, bàbo,| ʾáxnan lát-lan ᴴbreràᴴ| lát-lan mà-ʾozàx,| majbúr wáxni yawàxlu.| ʾánya šulxàe-lu,| má-k-yan má-ʾiz go dánya| ᴴnyár,ᴴ kaġáte,| dəd má kaġáte là-k-yax.| hállu ḥàqqu.| šud ʾàzi,| ʾakan-lá yawàxlu,|
BA: p-qaṭlìlan,|
IZ: b-ási b-ḥámli qamáe déni u-b-xá-dùka,| máqṭili gyánu rèšan.| g-éri ṭróṣa g-ə̀mret.| g-er mési| sòba,| qam-matwə́nne u-kə́lle u-kə́lle u-kə́lle dí dí dí dì.| sóba - ṭḷáha dináre pálge qam-zonə́nne ʾána mbər bèhna| [bəd dèhna.|]
qam-mesə̀nne,| g-ér sóba xḷə́ṣḷe mə́ndi xḷə̀ṣḷe,| ṭḷáha dináre pálge zə̀llu.| g-ér ʾázi ʾàzi,| qorbán-iláha, b-yàwel,| xázax ma hàr| - xá-məndi ʾísen go dáy de č̣àṇṭa.|
BA: hè,|
IZ: ṭḷáha dináre u-pálge zə̀llu,| wáy wáy wáy,| xápča bábi qḥə̀rre,| qə̀mlē,| ḥaji-ʾàḥmad g-ér ṭàle| ṣàleḥ,| là-zadʾét,| là qaḥrə́t,| mən xsə́rox| - ʾána b-yahwə̀nnox.|
ʾáni-ši dʾə̀ru,| xzéli|,| xzélu xá-məndi ᴴlò beséder.ᴴ| g-əmrí-le hozàya,| bxod-réšox hozàya,| bxod-réšed yalúnke dèni,| šqúlla ʾe čànṭa,| nàbəlla,| mən mátta kiʾáxni də[d] xsúrrox ʾə̀mman.| ᴴʾaválᴴ lá k-šoqáxla ʾəl-gyànan,| lá k-šoqàx-la,| ᴴyeraḥem ha-šemᴴ, xudé,| xudé be ʾagàha,| ʾiláha k-íʾe ʾáwa wéle reš-ʾèni.| ᴴtòvᴴ.|
qə́mle-séle ᴴbáʿal ha-bàyitᴴ,| máre-bèsa,| g-émer qù| šqúlu-la gyanòxun,| sáun kóšun sòrya.| qam ṃàya,| ṃáya-rùwwe.| ṃáya-rúwwe k-íyat mà-ylu?|
BA: hè,| ᴴnahàr gadòl,ᴴ|
IZ: ᴴnahár gadòl.| ʾéfo še-yoréd nahár gadòl.ᴴ sáun qam-ṃáya sòrya,| bé măḥámad ʿàli,| ᴴʾéyze mótek ben-ʾadám hayà,ᴴ| wáy wáy wày,| ᴴhayàᴴ,| ʾə́swa-le xa báxta g-əmríwala ḥalìbe,| [laugher] ᴴhaytá méta ʿalày,| haytá rokédet kše-hayíti magìaʿ,| láma hayíti maṣḥík ʾotà.| hayíti mesapér lahèmᴴ,| maḥkə́nwalu ḥokkòsa,| bəd kùrdi,| u-lá-k-iʾìluwa,| u-ʾáni-g-paqʾíwa mən-gə̀xka.|
sélan kəslòhun,| g-émer ʾána g-manə̀nnu,| mə́rri mnìlu.| qam-manàxlu,| ksúli mléle ksùli,| mpə́qlu| ᴴbe-ʿérexᴴ tré ʾálpe u-qəṣùr,| banqanòt.| g-ér tré ʾálpe u-qəṣúr kmá hìlu?| mə́rri ʾe tré ʾàlpe,| ᴴbe-ʿérexᴴ g-òzi,| ʾárbi - ʾárbi u-tré diṇàre.| má[at] b-imàra?!| mə́rrile bā̀bo,| ʾáya wèla.| ʾásqad híla banqnót go zàxo.| mən ʾásqad b-ʾásqad darə̀tte| péši ʾárbi u-trè,|
BA: ʾó-weala| ʾó-weale páre də́d| tùrkiya wéale?|
IZ: tŭ̀rkiya,| banqanót g-əmríwale qamàe,| xaráe pə́šle lìra.|
BA: hè,|
IZ: ʾána húllan ṭḷáha dináre u-pàlge.| ʾə́tlan ʾáxxa ʾárbi u-trè dináre.|
BA: k-sə̀blan.|
IZ: ksába - ksába ᴴgadòlᴴ wéla,| mạ́ṭo b-ʿéši šóʾa-asar-yalùnke?|
BA: ᴴnaxòn,ᴴ|
IZ: tré baxtàsa,| ʾu-kḗlu ʾàrxe?|
BA: ᴴkól ha-kavòd,ᴴ|
IZ: ʾárxe dəd k-ése mən gundə́kat, k-ése kəslèni ʾéka b-àzi?|
BA: hé hé ᴴbètaḥ.| kèn.ᴴ|
IZ: ʾána xḷə̀sli?| ᴴ tòv,| le-ḥayèxaᴴ|
BA: ᴴli-briʾùtᴴ| |
|