|
|
ZBN: ʾáya wèla,| kúllu gò...| ʾə̀zġaz,|
jiràne wélan,| ʿaràbae,| məšəlmàne,|
làswa ḥanafíyyát,| kúllu láswalu ḥanafíyyat dəd ṃàya.|
BA: kmá ʾ̣òḍe ʾə́swa lóxun?|
ZBN: ʾarbá-xamšá ʾ̣òḍe ʾə́swalan,| kúd xá múx ʾ̣òḍa wélu,| kúd gúrre go xà-ʾ̣oḍa wéle.|
ᴴharè,| kól ha-məšpaḥá yàḥadᴴ k-oyàwa.|
kalà sa,| xətnawà se,...|
...
go xa hə́nna wèloxun,|ʾe, ᴴšxunát kùrdim,ᴴ| xá,| xá ᴴḥèderᴴ wèla.| ʾə́sra nəfáre g-damxìwa go-day-ᴴḥéder.ᴴ|
BA: ᴴnaxòn,ᴴ|
ZBN: u-k-eséwa ᴴʾorḥímᴴ ší, u-ʾə̀swa dúka.|
ᴴʾavalᴴ bés be bábi rùwwa wèle.|
rā́ba rùwwa wéle.|
xzé kèf wéla l-táma,|
ʾe,| u-kùllu xá,| xá ᴴyádᴴ wèlu,| kúllu g-ʿazríwa xá-ta-d-aw xèt,|
ʾe| kùllu| ᴴle-mašál šxúnaᴴ d-ʾə́swa dəd kurdiná(y)e dèni,|
ᴴḥatunàᴴ| - tmanyá yòme g-ozíwa ᴴḥatùna.ᴴ|
xá yóma p-ṭalbìwala,|
u-xá yóma g-əmrìwa,| g-ə́be mašəmʾìla,| u...
u-g-ozìwa| ᴴšabàt,ᴴ| m-qábel ᴴḥatúnaᴴ g-ozíwa ᴴšabàt,ᴴ|
mnablíwa xá ṣenìyya,| u-b-ḍóḷa u-zə̀rna,| g-ezíwa kəz ᴴhorímᴴ dəd ᴴkalà,ᴴ|
u-xá-lele ḥə́nna g-ozíwa hil bə̀noke,| u...
u-xá-lele g-əmrìwa,|
nabène,|
yaʿani ᴴben ḥínna ve-zè,| hafsaká yom ʾeḥàd,ᴴ|
ᴴve...ᴴ ʾána k-íʾan ᴴminhagímᴴ dèni d-kùrdi,| ʾu...
BA: ʾát gúrrax ʾàxxa,|
ZBN: ʾána hàxxa| hè,|
u-xaráe g-markwíwala kàlo l-mahìne,|
BA: ʾa...
ZBN: rəš mahìne,| ᴴsùs.ᴴ|
BA: u-k-šaqlìwala l|-bés be ᴴḥàtan?ᴴ
ZBN: hè,| g-šaqlíwala b-daréwala go ḥušès,| rəš hə̀nna,|
mahìne,|
u-g-malúšiwala júlle dəd ᴴkalà,ᴴ|
súdra u-kùrtak,| u-hèleke,| u-ṃə́ḷye də̀hwa,| u-pošíya b-rèša,|
u-g-doqíwala tre-tré k-masqíwala g-daréwala ʾəl ᴴsùs,ᴴ|
u-kúd-xa k-xá ʾála g-da[w]ə́qwa ʾìza,| g-doqíwa ᴴsùs,ᴴ|
BA: ʾa!...
ZBN: u-g-nablíwala ᴴbáit ḥatàn.| bètaḥᴴ|
BA: gŭ́le, gŭ́le hwéla ʾàxx[a],| ʾem,| gúrra ʾàxxa| yan gúrra go zàxo?|
ZBN: gŭ́le xási gúrra go zàxo!|
BA: ʾà| go zàxo,|
ZBN: go záxo gúrra gòra,| ᴴkèn,ᴴ|
láswa ᴴʾúl[am],ᴴ má ʾə́swa ᴴʾulàm?ᴴ...| ʾaz-ʾe g-nablìwala| be-bàbe,| kúllu bnása, u-baxtása g-jamʿíwa ʾəl ᴴkalà,ᴴ|
u-xə́tna g-yatúwa ʾə́med gùre.|
xaráe šoʾá yòme,|
lá qablíwa ʾózawa [ʾozənwa?] čǜ-məndi.|
BA: ḍóḷa u-zə̀rne,|
ZBN: ḍóḷa u-zə́rne-la kud-yóm g-dayə̀qwa,|
u-lá k-šòqiwa| kála ʾozàwa| ᴴklúm| klúm| klúmᴴ| naḥqáwa ʾel čù-məndi.|
híl ᴴʾaḥaréyᴴ tmanyá yòme.| tmanyá yóme xaráe k-palxáwa ᴴʿavodát...|
pá...ᴴ| [laughter]
BA: hè,| ᴴpàrex,ᴴ| hè,|
ZBN: ᴴʿavodá kášaᴴ k-palxàwa.|
ᴴkèn.ᴴ|
BA: kúd gúrra skə́nna be-xəmyàna,|
ZBN: be-xəmyàna| kúllu skə́nnu ᴴyàḥad.ᴴ|
kúd ᴴməšpáḥaᴴ ʾə̀swa,| ʾéswa xa-ʾəsrà| ᴴməšpaḥòtᴴ| go-xá bèsa.|
ʾə́swa batàne| rùw̄̄w̄̄e| u-xa-ḥòš| u-ᴴməsavívᴴ kúl̄̄l̄̄u| ʾ̣ọ̀ḍe.|
u-kúd xá u-ʾ̣ọ́ḍa dìde.|
u-b-léle b-yasqíwa g-damxìwa,| u-b-yóma kúl̄̄l̄̄u mə́zġaz g-ezèwa.|
xá g-ewə́zwa nèhra| u-xá gə-mbašə̀lwa| u-xá k-xayə̀ṭwa.| u-xá g-ezə́lwa g-meséwa ṃạ̀ya,| há?|
BA: damet-xmása g-naṣyạ́ẉa məd-kàlsa,| má g-ozìwa?|
ZBN: wī́!|
xá ᴴbalagánᴴ koyáwa ṇaṣùṣa,| garšáwa xmàsa,| ʾəl kàlsa,| g-ozáwa fasadúsa béna u-bén gòra,|
ᴴbalagánᴴ ṇaṣúṣa g-ozìwa,| u-l-tám xmàsa wéla hə́nna,|
BA: ᴴkováʿat.ᴴ|
ZBN: ᴴkovà ʿat.ᴴ|
mád ʾamráwa xmása,| ᴴzèhu zé.ᴴ|
ʾáya wèla.|
ʾamráwa b-axlétun átta, b-axlìwa,| ʾamráwalu lá k-əxlétun átta là k-əxlíwa.|
g-ə́be yapètun| masètun.|
k-esèwa,| hə̀nna,| ᴴḥagìm,ᴴ|
ʾe... pə̀sḥa,|
kúl̄̄l̄̄ù| mqábel pə̀sḥa,|
bəd-tré šabàṯa,| ṭḷàha,|
g-ezíwa ʾəl xawòra,| g-əmrìwale,|
jắlal,| ʾe...
jắlal kəstàye,| hàdax múx,|
dáx ᴴba-hàrᴴ wéle,| la wéle| ᴴyámᴴ rùwwa,| múx jằlal,|
g-ezìwa,|
g-ozíwa néhra l-táma, ḥráme gə-mxalíwalu maḥfùre,|
ᴴməzronìmᴴ| kúllu gə-mxalìwalu,| g-daréwalu go ṃàya| gə-mxalìwalu,|
g-daréwalu reš qàṭre,|
híl g-wešìwa.|
u-báser g-wešìwa,| ᴴʾazᴴ kúllu g-daʾapìwalu,| pappukìn.|
u-g-daréwalu rəš xmàra u-k-eséwa ʿasə̀rtā̄,| líšanu bəš yeríxa-le mən ʾàqlu.|
BA: flìše,| he,|
ZBN: ta pə̀sḥa.|
ᴴʾavalᴴ pə́sḥa pə̀sḥa wéla go ʿíraq,| lá wéla mux ʾàxxa,|
xá yàrxa,| tré yárxe m-qábel pə́sḥa g-yatwíwa g-ozíwa láxma raqìqa,|
šoʾá tmanyá baxtàsa.|
g-yatwíwa,| u-g-ozíwa láxma ràqiqa.| xá g-e[w]ə́zwalu hàdxa| xá bə́ž rùwwe,| xá bə́ž rùwwe,| ʾə́d lá mə̀lxa.|
g-ozíwā̄,| má ʾamrànax| tre ṭḷ[áh]a guníyye kúd ᴴməšpaḥà.ᴴ|
g-jamʿíwa| g-ozíwa láxma raqíqa ta tmanyá yòme.|
ᴴʾazᴴ ʾə́swa ʾə̀rxe| də́d məšəlmàne wéla,| ʾavál ta ᴴpèsaḥ,ᴴ| m-qábel ᴴpésaḥ,ᴴ| tré šabàsa| ṭḷàha,| g-ozíwala, ʿaġàla,|
u...| u-k-taxníwa qàmxa ʾáxnan,| k-taxnáxwa qàmxa l-tám.| e xə́ṭṭe gə-mxalìwala,| u-g-mawišìwala.|
žnít g-ezíwa ʾel e hə̀nna,| ʾəl ṭaḥùne,| g-taxnìwala.| žnít k-séwa g-yapèwa.|
ʾè wéla,| ᴴbètaḥ.ᴴ|
BA: ᴴʾázᴴ ʾə̀rxe| ᴴmexonát tḥìnaᴴ híla?|
ZBN: hé,| ᴴmexonát tḥína,ᴴ k-taxnàwā̄,| ʿolám qámxe u-mə́ndi k-taxnàwa.|
BA: ʾatta-kúd k-palə̀xwa,| kúllu pàre| g-meséwalu tá... xmàse?|
ZBN: hè,| hè,| kúllu ᴴyàḥadᴴ wélu.|
mád yawáwalu xmàsu,| ʾáya wèla.| ʾáni lá-g-naḥqíwa ʾəl čú-mə̀ndi.| kalása, làʾ!|
kúllu k-palxíwa ᴴyàḥad,ᴴ| u-kúllu xmása u-xəmyàna wélu.|
ʾəbéwa xà-məndi,| xmása b-amráwa, hàllula.|
xá mə́ndi zonàwa,| g-əbéwa xmása mʿamràwa.|
BA: ṃáṭo xá məndí...?
ZBN: ᴴmàšehu nagíd rot͡sá liknót...ᴴ
BA: ᴴló!ᴴ sqíla mə̀rax,| xá-məndi g-əbàwa,...?
ZBN: xá-məndi ʾebàwa,| xmása gə-nheláwa [gə-hənna-wa?] ṭáḷa qavʿàwa.|
lá-mṣáwa mnóša zonáwa čù-məndi.|
BA: wáy wáy wày,|
ZBN: hílla xmàsa,| ʾamráwa hè,| ʾàya wéla.| |
|